Bosses at one of America's most controversial gender clinics warned staff to stay quiet when distraught teenage girls returned begging to have their amputated breasts re-attached, its former case manager has claimed.